1
00:02:12,760 --> 00:02:15,360
" Episode 12 "

2
00:05:01,440 --> 00:05:04,400
" Police Station "

3
00:05:28,520 --> 00:05:30,600
Hello, how can I help you?

4
00:05:31,360 --> 00:05:35,360
I have something very important
to talk to Inspector Walalong.

5
00:05:36,080 --> 00:05:38,960
Please take a seat, I'll inform him.

6
00:05:40,120 --> 00:05:41,360
Thank you.

7
00:07:17,040 --> 00:07:19,760
He has something important.

8
00:07:23,640 --> 00:07:24,800
Where is he?

9
00:07:25,600 --> 00:07:28,280
He was sitting here just now, sir.

10
00:07:28,440 --> 00:07:30,600
He's a skinny man with glasses.

11
00:07:41,920 --> 00:07:44,640
If we continue to play the victim...

12
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
so others will pity us.

13
00:07:47,880 --> 00:07:49,800
We will be fine.

14
00:07:52,520 --> 00:07:53,600
Meimei.

15
00:07:58,400 --> 00:07:59,920
Doyi was caught,

16
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
don't you feel guilty?

17
00:08:10,920 --> 00:08:13,280
We're now making others
the scapegoat, dear.

18
00:08:16,600 --> 00:08:19,320
I didn't frame him on purpose.

19
00:08:20,480 --> 00:08:23,120
Why did he come to my room
with bad intention?

20
00:08:24,160 --> 00:08:27,440
I didn't even ask him to
throw away the gun.

21
00:08:28,160 --> 00:08:29,760
He did it by his own will.

22
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
Now that he was caught,

23
00:08:33,600 --> 00:08:35,440
I can't help too.

24
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Dad, where are you going?

25
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Dad, where are you going?

26
00:08:58,160 --> 00:09:00,680
Dad!

27
00:09:00,880 --> 00:09:03,320
Dad, please tell me
where are you going?

28
00:09:08,680 --> 00:09:10,160
I think I know about...

29
00:09:11,600 --> 00:09:13,440
the reason Doyi was caught.

30
00:09:16,880 --> 00:09:19,360
The police said someone
called and made a report.

31
00:09:22,160 --> 00:09:23,680
It was you, right?

32
00:09:25,240 --> 00:09:26,480
No.

33
00:09:28,400 --> 00:09:29,960
Don't lie to me.

34
00:09:37,320 --> 00:09:41,040
Yes, it was me who
reported to the police.

35
00:09:45,480 --> 00:09:47,240
If I didn't do so,

36
00:09:47,400 --> 00:09:49,440
Doyi will betray us.

37
00:09:50,000 --> 00:09:52,720
He will tell the police that
the gun was from our house.

38
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Dad, what are you going to do then?

39
00:09:56,640 --> 00:09:58,720
This is the best way.

40
00:10:01,680 --> 00:10:03,080
Meimei.

41
00:10:04,680 --> 00:10:06,120
Why did you do so?

42
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Didn't you say that you've
settled the gun issues?

43
00:10:13,320 --> 00:10:15,680
I don't want you to be worried.

44
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Now it isn't that simple anymore,
Meimei.

45
00:10:23,520 --> 00:10:25,280
Don't care about it anymore, dad!

46
00:10:26,640 --> 00:10:28,760
Now that we're together,

47
00:10:30,320 --> 00:10:32,360
this is the most important thing.

48
00:10:50,200 --> 00:10:52,240
I don't want you to be
a person like this.

49
00:10:57,520 --> 00:10:59,640
- I'll just turn myself in.
- No!

50
00:11:00,080 --> 00:11:02,880
No! I won't let you go.

51
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
Are you out of your mind?

52
00:11:06,040 --> 00:11:07,960
The issue is almost over, dad!

53
00:11:08,120 --> 00:11:10,120
Why would you turn yourself in?

54
00:11:15,200 --> 00:11:16,640
It's my fault, Meimei.

55
00:11:19,160 --> 00:11:21,440
It's me who caused things
to become worse.

56
00:11:22,880 --> 00:11:24,080
Listen to me.

57
00:11:25,560 --> 00:11:27,880
We have to be responsible
for our own mistakes.

58
00:11:31,440 --> 00:11:33,080
I shot your uncle.

59
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
I should be punished.

60
00:11:38,000 --> 00:11:40,440
I can't let others to be
the scapegoat.

61
00:11:53,120 --> 00:11:55,600
Dad, where are you going?

62
00:11:57,320 --> 00:11:58,880
I won't let you go.

63
00:11:59,840 --> 00:12:01,960
Are you leaving me alone?

64
00:12:03,520 --> 00:12:05,320
Dad, don't you love me?

65
00:12:06,400 --> 00:12:07,960
These are two different matters,
Meimei.

66
00:12:08,120 --> 00:12:09,760
Why it doesn't matter?

67
00:12:10,320 --> 00:12:13,920
If you turn yourself in,
who am I going to stay with?

68
00:12:16,120 --> 00:12:20,040
Mum already abandoned me,
are you leaving me too?

69
00:12:26,080 --> 00:12:27,440
Meimei.

70
00:12:29,240 --> 00:12:32,320
I need to be responsible
for my own mistakes.

71
00:12:34,200 --> 00:12:36,840
My siblings are all affected
because of this issue.

72
00:12:39,360 --> 00:12:40,760
I feel sorry.

73
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
We're hurting the others...

74
00:12:53,120 --> 00:12:55,560
as they take the blame.

75
00:12:56,800 --> 00:12:58,480
I think this is too much...

76
00:12:58,680 --> 00:13:00,480
even if the police don't catch us.

77
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
I can't live happily too.

78
00:13:04,240 --> 00:13:05,640
Can you understand me?

79
00:13:09,320 --> 00:13:10,800
I don't understand.

80
00:13:12,400 --> 00:13:15,680
Everything that I've done is
to be together with you.

81
00:13:15,800 --> 00:13:17,000
But, you've...

82
00:13:22,120 --> 00:13:26,080
never made me feel that
you want to be with me.

83
00:13:31,200 --> 00:13:32,760
Until today,

84
00:13:34,320 --> 00:13:37,880
you refuse to tell me the
reason you killed uncle.

85
00:13:39,560 --> 00:13:44,080
And now, you want to leave me
and turn yourself in.

86
00:13:51,120 --> 00:13:52,920
I really can't bear it, dear.

87
00:13:56,600 --> 00:13:58,000
I feel so bad.

88
00:13:59,720 --> 00:14:01,240
I'm really sorry.

89
00:14:11,240 --> 00:14:13,000
If you don't love me anymore,

90
00:14:18,200 --> 00:14:20,640
I don't know what is the
meaning of living anymore.

91
00:14:23,640 --> 00:14:24,960
Meimei!

92
00:14:25,320 --> 00:14:27,240
That's not the case, Meimei!

93
00:14:28,440 --> 00:14:29,760
Meimei!

94
00:16:09,040 --> 00:16:10,320
Meimei?

95
00:16:16,840 --> 00:16:18,040
Meimei.

96
00:16:24,400 --> 00:16:29,000
Meimei!

97
00:16:31,040 --> 00:16:34,000
Meimei!

98
00:16:34,160 --> 00:16:36,640
Come down!

99
00:16:36,800 --> 00:16:39,920
Meimei!

100
00:16:42,760 --> 00:16:45,880
Meimei, dad is here.

101
00:16:46,040 --> 00:16:48,360
I'm here, Meimei.

102
00:16:49,600 --> 00:16:52,800
Dad, don't leave me alone.

103
00:16:53,120 --> 00:16:54,400
Don't do that, okay?

104
00:16:54,560 --> 00:16:57,440
I won't leave you alone, I swear.

105
00:16:57,600 --> 00:16:59,960
Everything is fine now, I'm with you.

106
00:17:00,240 --> 00:17:02,200
Don't do silly things anymore.

107
00:17:09,040 --> 00:17:10,520
Meimei.

108
00:17:20,360 --> 00:17:21,840
What is this, Doyi?

109
00:17:23,160 --> 00:17:24,320
What?

110
00:17:26,880 --> 00:17:29,200
I found this doll in Meimei's room.

111
00:17:30,280 --> 00:17:32,800
She said it's from you.

112
00:17:34,800 --> 00:17:37,160
No! It's not from me.

113
00:17:38,400 --> 00:17:40,160
It's just a doll.

114
00:17:40,960 --> 00:17:43,480
It's not weird even if it's from you.

115
00:17:46,480 --> 00:17:49,320
You needn't strongly deny it.

116
00:17:51,480 --> 00:17:52,840
Or, perhaps you know...

117
00:17:53,400 --> 00:17:55,640
what is inside this doll?

118
00:18:16,120 --> 00:18:17,640
It's a camera.

119
00:18:20,160 --> 00:18:21,440
That's right.

120
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
So, you gave her doll...

121
00:18:31,840 --> 00:18:33,920
in order to film her in secret?

122
00:18:39,480 --> 00:18:40,760
No!

123
00:18:41,400 --> 00:18:42,880
It's not me!

124
00:18:43,280 --> 00:18:44,320
Doyi,

125
00:18:44,480 --> 00:18:45,840
you refuse to admit.

126
00:18:46,680 --> 00:18:48,280
Don't you know that...

127
00:18:48,440 --> 00:18:51,520
police can find those
clips from your phone.

128
00:18:53,000 --> 00:18:54,240
Doyi.

129
00:18:55,320 --> 00:18:57,000
I really don't understand you.

130
00:18:58,040 --> 00:19:02,360
Filming in secret has nothing
to do with this case,

131
00:19:02,560 --> 00:19:04,000
but you lied.

132
00:19:05,200 --> 00:19:07,760
I wanted to help you previously,

133
00:19:08,040 --> 00:19:10,120
but you never tell the truth.

134
00:19:10,720 --> 00:19:13,120
Now I have no idea how
to help you anymore.

135
00:19:13,640 --> 00:19:15,400
Also, you should know that...

136
00:19:16,200 --> 00:19:20,480
the punishment is very severe
for murder case.

137
00:19:25,840 --> 00:19:29,560
You should lower your voice.

138
00:19:31,960 --> 00:19:33,080
Alright.

139
00:19:38,000 --> 00:19:41,800
I just want to let him know the
consequences he's facing soon...

140
00:19:42,200 --> 00:19:44,400
if he still refuses to tell the truth.

141
00:19:49,280 --> 00:19:50,440
Yes!

142
00:19:51,080 --> 00:19:52,880
It's me who filmed her secretly!

143
00:19:56,120 --> 00:19:58,560
I went into her house to
change the camera's battery.

144
00:20:00,760 --> 00:20:02,400
I've told the truth.

145
00:20:02,760 --> 00:20:04,360
Anyone believes me?

146
00:20:05,720 --> 00:20:07,360
Moreover, I also said that...

147
00:20:07,920 --> 00:20:09,600
I saw Meimei holding the gun.

148
00:20:10,480 --> 00:20:12,000
Does anyone believe me?

149
00:20:17,120 --> 00:20:18,840
What else you want to say now?

150
00:20:20,760 --> 00:20:21,880
Do you know...

151
00:20:22,040 --> 00:20:24,480
how much credibility you left now?

152
00:20:29,360 --> 00:20:30,520
Doyi, do you know?

153
00:20:31,320 --> 00:20:33,640
Now I also have no idea
how much could I trust you.

154
00:20:51,160 --> 00:20:55,440
The police will send Doyi
to jail from today onwards.

155
00:20:55,600 --> 00:21:00,840
Please talk nicely to him again...

156
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
so that he tells the truth.

157
00:21:05,560 --> 00:21:07,120
Okay, I'll handle it.

158
00:21:07,400 --> 00:21:09,760
I shall get going then.

159
00:21:10,440 --> 00:21:12,400
Thank you, sir.

160
00:21:33,160 --> 00:21:35,280
I've raised him for 18 years.

161
00:21:37,240 --> 00:21:40,480
But, it seems I don't really
know the real Doyi.

162
00:21:45,080 --> 00:21:48,640
Is it true that Doyi installed
a camera in the doll,

163
00:21:49,960 --> 00:21:52,760
and filmed Meimei secretly, dear?

164
00:22:00,000 --> 00:22:02,480
Why would our son do thing like this?

165
00:22:04,840 --> 00:22:06,800
How did I teach our son that...

166
00:22:07,000 --> 00:22:09,360
he turned into a person like this?

167
00:22:12,400 --> 00:22:14,240
Don't blame yourself, dear.

168
00:22:35,560 --> 00:22:37,800
Why would Doyi turn into
a person like this?

169
00:22:39,800 --> 00:22:41,680
How did I teach him?

170
00:22:44,840 --> 00:22:46,880
What mistakes I've done?

171
00:22:54,400 --> 00:22:56,560
Based on our research,

172
00:22:56,840 --> 00:22:59,560
police suspect that on the day
Doyi threw away the gun,

173
00:22:59,720 --> 00:23:03,320
the socks on Doyi's hand...

174
00:23:04,160 --> 00:23:07,520
is the same as the socks...

175
00:23:08,120 --> 00:23:09,520
holding the gun.

176
00:23:10,560 --> 00:23:12,000
But now,

177
00:23:12,160 --> 00:23:15,240
we have no other evidence
to prove that...

178
00:23:15,360 --> 00:23:17,160
it was Doyi who made the shot.

179
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
But, there are two possibilities.

180
00:23:19,760 --> 00:23:25,320
One, he really is the murderer.

181
00:23:25,560 --> 00:23:28,800
Two, he is just a person who
destroyed the evidence...

182
00:23:28,920 --> 00:23:31,640
because he wants to protect
the real murderer.

183
00:23:32,000 --> 00:23:36,760
You said Doyi is just a person
who destroyed the evidence.

184
00:23:36,960 --> 00:23:38,320
Did he throw away the gun...

185
00:23:38,480 --> 00:23:41,200
to help his mum, Madam Soan?

186
00:23:42,520 --> 00:23:45,480
Police still can't come out with
a conclusion as for now.

187
00:23:45,600 --> 00:23:48,760
Does he have motive for murder...

188
00:23:48,960 --> 00:23:51,000
as he's just a secondary
school student.

189
00:23:51,160 --> 00:23:53,400
Why would he kill his own uncle?

190
00:23:54,440 --> 00:23:55,720
Yes, he does.

191
00:24:01,200 --> 00:24:05,760
This is CCTV clips from
Gilanada Hotel in Bangkok.

192
00:24:05,880 --> 00:24:10,240
It's a scene showing Pasatte
and Soan were quarrelling.

193
00:24:10,440 --> 00:24:11,960
Doyi, our suspect...

194
00:24:12,120 --> 00:24:15,800
showed hatred towards Mr. Pasatte
for the first time.

195
00:24:16,120 --> 00:24:17,560
For the second time,

196
00:24:17,840 --> 00:24:21,920
this is a group chat of
Madam Soan's four sons.

197
00:24:22,400 --> 00:24:25,920
These messages were sent
on the day Madam Soan...

198
00:24:26,200 --> 00:24:28,400
was fired by Mr. Pasatte.

199
00:24:28,560 --> 00:24:31,760
Moreover, we can see that the...

200
00:24:31,960 --> 00:24:33,560
time shown is around four.

201
00:24:33,720 --> 00:24:36,800
It's similar to the time of murder...

202
00:24:36,960 --> 00:24:41,960
as stated by the forensic.

203
00:24:42,240 --> 00:24:46,720
Also, Doyi wasn't around his
house during that time.

204
00:24:48,040 --> 00:24:51,240
There's no witness regarding where
he went and who was with him.

205
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Thus,

206
00:24:53,840 --> 00:24:57,800
his motive for murder should be...

207
00:24:57,920 --> 00:25:02,280
Mr. Pasatte's inappropriate
actions towards his mum.

208
00:25:02,520 --> 00:25:05,840
Hatred has grown in him
as time passes.

209
00:25:16,320 --> 00:25:18,360
I feel bad knowing that...

210
00:25:19,640 --> 00:25:21,640
it was Doyi's doing.

211
00:25:22,840 --> 00:25:24,800
Fights between the elders...

212
00:25:26,320 --> 00:25:28,760
had caused his hatred...

213
00:25:30,200 --> 00:25:32,320
and wrongdoing.

214
00:25:32,640 --> 00:25:33,800
Mum.

215
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
Yes?

216
00:25:36,960 --> 00:25:39,400
Do you really think that
Doyi had killed dad?

217
00:25:40,160 --> 00:25:43,440
Pete, who else you're suspecting?

218
00:25:44,400 --> 00:25:46,200
I'm not suspecting anyone.

219
00:25:47,080 --> 00:25:49,920
But, I can't believe it's Doyi.

220
00:25:53,560 --> 00:25:54,800
Mum.

221
00:25:56,920 --> 00:25:59,040
I wish to continue my studies...

222
00:25:59,960 --> 00:26:02,240
after dad's case is settled.

223
00:26:11,840 --> 00:26:13,840
Your dad has passed
away for some time.

224
00:26:16,520 --> 00:26:19,160
We should look forward in life.

225
00:26:35,560 --> 00:26:37,520
Mum, do you want to go Hong Kong...

226
00:26:38,840 --> 00:26:40,400
with me?

227
00:26:43,520 --> 00:26:47,800
You say it as if you're
going to Hong Kong...

228
00:26:48,560 --> 00:26:50,680
and never come back
to Thailand anymore.

229
00:26:51,360 --> 00:26:54,480
I'll come back to Thailand
after I graduated.

230
00:26:56,000 --> 00:26:59,880
I'm worried that you're alone here.

231
00:27:00,600 --> 00:27:02,120
I'm worried that nobody
accompanies you.

232
00:27:06,280 --> 00:27:08,120
I'll follow you then.

233
00:27:38,760 --> 00:27:40,320
Don't you have class, Kas?

234
00:28:04,480 --> 00:28:05,960
Uncle, what are you thinking?

235
00:28:08,280 --> 00:28:09,520
I'm just daydreaming.

236
00:28:15,320 --> 00:28:17,440
Are you thinking about Doyi?

237
00:28:32,200 --> 00:28:34,280
Do you really think it's Doyi?

238
00:28:41,160 --> 00:28:42,480
I don't know.

239
00:28:47,800 --> 00:28:49,560
It might be Doyi.

240
00:29:04,720 --> 00:29:05,920
What's wrong?

241
00:29:12,720 --> 00:29:14,720
I know the truth, uncle.

242
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
Stop lying to me.

243
00:29:26,280 --> 00:29:29,120
On the day Meimei threw
away the hard disk,

244
00:29:29,880 --> 00:29:33,480
I went there and took it back.

245
00:29:35,680 --> 00:29:37,680
I saw everything.

246
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
I saw the person who went in
uncle's room that day...

247
00:29:43,360 --> 00:29:44,520
was actually you.

248
00:29:52,280 --> 00:29:54,160
Doyi was the scapegoat.

249
00:29:54,960 --> 00:29:56,920
Don't you want to do anything?

250
00:30:01,800 --> 00:30:03,360
I'm very sorry.

251
00:30:08,200 --> 00:30:10,280
I didn't mean to let things
turn out this way.

252
00:30:13,040 --> 00:30:14,560
But, I can't turn myself in.

253
00:30:20,320 --> 00:30:22,000
I can't leave Meimei alone.

254
00:30:28,200 --> 00:30:29,840
Then, please explain...

255
00:30:31,560 --> 00:30:33,080
the reason you did that.

256
00:30:39,240 --> 00:30:42,400
Uncle, just tell me.
I want to know it.

257
00:30:48,640 --> 00:30:50,200
Just tell me!

258
00:30:50,560 --> 00:30:52,440
This doesn't make sense.

259
00:30:53,640 --> 00:30:55,600
Aren't you close with Uncle Pasatte?

260
00:30:56,040 --> 00:30:58,280
Why would you harm his as
you two were so close?

261
00:30:59,280 --> 00:31:03,000
There must be a reason, right?

262
00:31:21,280 --> 00:31:23,040
Uncle, just say it.

263
00:31:29,840 --> 00:31:32,560
You must have your reason, right?

264
00:31:42,440 --> 00:31:43,960
I have no reason...

265
00:31:50,440 --> 00:31:53,000
that caused us to harm each other.

266
00:31:57,400 --> 00:31:59,320
Are you really not telling me?

267
00:32:25,600 --> 00:32:26,920
That's enough, Kas.

268
00:32:34,800 --> 00:32:37,960
You shouldn't let more
people know about this.

269
00:32:39,440 --> 00:32:40,800
That's enough.

270
00:32:47,120 --> 00:32:49,880
A person like you must
have your own reason.

271
00:32:50,360 --> 00:32:52,720
Or else, you won't do thing like this.

272
00:32:55,320 --> 00:32:56,720
Am I right, uncle?

273
00:33:01,080 --> 00:33:03,600
Uncle, tell me that you have
your own difficulties.

274
00:33:12,840 --> 00:33:14,600
If you refuse to tell me,

275
00:33:14,840 --> 00:33:17,000
I'll take it as your final decision.

276
00:33:17,720 --> 00:33:19,960
I can't accept this.

277
00:33:20,600 --> 00:33:22,360
I really can't accept it!

278
00:33:29,280 --> 00:33:31,520
I don't want to see you anymore.

279
00:34:14,880 --> 00:34:18,080
Are you full, Kas?

280
00:34:18,280 --> 00:34:20,640
You didn't eat much, dear.

281
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
I'm not hungry, mum.

282
00:34:23,120 --> 00:34:24,760
I'll go upstairs to read.

283
00:34:25,720 --> 00:34:27,440
I'll eat all the leftovers, brother.

284
00:34:27,760 --> 00:34:28,960
Brother?

285
00:34:29,920 --> 00:34:31,360
I'll take it as you agreed.

286
00:34:34,920 --> 00:34:37,960
Do you know what's wrong with Kas?

287
00:34:38,320 --> 00:34:40,920
He rarely talks recently.

288
00:34:41,400 --> 00:34:43,520
Maybe he's stressed
because of studies.

289
00:34:44,000 --> 00:34:46,080
I've said to let him take a break.

290
00:34:46,280 --> 00:34:48,920
Don't put too much focus on studies
as long as he can pass.

291
00:34:51,240 --> 00:34:52,640
Let's watch the news.

292
00:34:59,200 --> 00:35:01,760
" The View of Truth "

293
00:35:02,000 --> 00:35:03,680
<i>Welcome back to 'The View of Truth'.</i>

294
00:35:03,840 --> 00:35:07,440
<i>Recently there are many
public opinions about Doyi.</i>

295
00:35:07,600 --> 00:35:09,080
Doyi.

296
00:35:09,280 --> 00:35:11,200
<i>Some of them even make assumptions...</i>

297
00:35:11,360 --> 00:35:12,840
<i>that it wasn't Doyi's doing.</i>

298
00:35:13,040 --> 00:35:17,080
<i>In fact, Doyi's mum, Madam Soan
might be the murderer.</i>

299
00:35:17,280 --> 00:35:20,960
<i>In simple words, she instructed her
son to throw away the gun.</i>

300
00:35:21,200 --> 00:35:24,320
<i>But, many people think
it's Doyi's doing too.</i>

301
00:35:24,480 --> 00:35:29,320
<i>Today the police investigated based on
Doyi's testimony and found out...</i>

302
00:35:29,480 --> 00:35:34,240
<i>the CCTV from Doyi's handphone.</i>

303
00:35:34,440 --> 00:35:36,040
<i>As they watched the clips,</i>

304
00:35:36,200 --> 00:35:43,560
<i>they found out it's filming
Meimei's room.</i>

305
00:35:46,000 --> 00:35:50,360
To be honest,
Doyi has always been mischievous.

306
00:35:51,080 --> 00:35:52,840
But, I can't believe...

307
00:35:53,160 --> 00:35:54,840
he would kill someone.

308
00:35:58,360 --> 00:36:01,240
When Met found out he was
filming Meimei in secret,

309
00:36:01,520 --> 00:36:03,120
he wanted to slap him.

310
00:36:06,400 --> 00:36:07,880
I can't believe that...

311
00:36:08,200 --> 00:36:11,280
parents raise their
kids wholeheartedly,

312
00:36:11,600 --> 00:36:14,000
but they do bad things
when they grow up.

313
00:36:16,920 --> 00:36:18,640
If I'm Soan,

314
00:36:18,840 --> 00:36:20,800
I might not be able to stand it.

315
00:36:23,880 --> 00:36:25,040
Mum.

316
00:36:26,240 --> 00:36:27,760
Don't you worry.

317
00:36:28,600 --> 00:36:30,160
I'm a person...

318
00:36:31,040 --> 00:36:32,720
with no intention of killing people.

319
00:36:37,440 --> 00:36:39,080
I want to eat more.

320
00:36:55,600 --> 00:36:59,320
" The Guilt of Harming Lives "

321
00:37:06,600 --> 00:37:08,240
Don't you want to sleep, brother?

322
00:37:10,480 --> 00:37:12,800
I'm reading as the exam is
just around the corner.

323
00:37:14,160 --> 00:37:16,360
You have been reading
until 11 pm for quite some days.

324
00:37:16,520 --> 00:37:18,480
Which subject is this? Is it hard?

325
00:37:20,160 --> 00:37:21,560
Don't you care.

326
00:37:21,920 --> 00:37:23,680
Forget about it then.

327
00:37:23,840 --> 00:37:25,560
I'm going to sleep, good night.

328
00:37:30,920 --> 00:37:32,080
Wait!

329
00:37:34,400 --> 00:37:35,560
Why?

330
00:37:36,040 --> 00:37:37,640
I have something to ask you.

331
00:37:38,960 --> 00:37:40,120
Alright.

332
00:37:44,880 --> 00:37:46,120
If...

333
00:37:47,720 --> 00:37:50,480
we know that someone we
love did something wrong,

334
00:37:51,320 --> 00:37:52,640
what should we do?

335
00:37:54,400 --> 00:37:57,160
Is this the exam question?
What subject is this?

336
00:37:58,000 --> 00:38:00,240
No, just answer me.

337
00:38:00,680 --> 00:38:01,680
Do you have a girlfriend?

338
00:38:01,800 --> 00:38:03,800
No, just answer me.

339
00:38:06,360 --> 00:38:09,480
In my case,
I think I'll help the person.

340
00:38:09,600 --> 00:38:11,960
- Really?
- Because I love the person.

341
00:38:12,600 --> 00:38:15,360
What if it's a severe mistake?

342
00:38:15,760 --> 00:38:18,880
For instance, the person involved
in an hit-and-run accident?

343
00:38:20,480 --> 00:38:24,600
You should advise that
person to surrender then.

344
00:38:28,000 --> 00:38:31,280
What if I failed to advise the person?
Should I help the person to run away?

345
00:38:34,680 --> 00:38:36,640
You probably shouldn't help?

346
00:38:38,280 --> 00:38:39,480
Really?

347
00:38:41,120 --> 00:38:42,560
Or, should you help?

348
00:38:46,440 --> 00:38:48,120
Or, you shouldn't help?

349
00:38:49,280 --> 00:38:50,680
This is so hard.

350
00:38:51,840 --> 00:38:54,880
- Just help.
- What is your answer then?

351
00:38:55,040 --> 00:38:58,000
I don't know, this is too hard.

352
00:38:58,640 --> 00:38:59,800
Just help.

353
00:39:02,800 --> 00:39:04,400
Can't you explain it?

354
00:39:04,640 --> 00:39:06,960
Why must we help the person
if we love the person?

355
00:39:08,440 --> 00:39:12,400
If we failed to advise
the person to surrender,

356
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
it means that person
doesn't want to go to jail.

357
00:39:16,040 --> 00:39:19,880
I don't want to hurt
the person's feelings.

358
00:39:21,440 --> 00:39:24,320
So, just help the person,
what else can we do?

359
00:39:24,560 --> 00:39:27,920
We do love that person, right?

360
00:39:31,000 --> 00:39:33,040
It's so unreasonable.

361
00:39:33,840 --> 00:39:35,520
There's no reason to help that person.

362
00:39:35,680 --> 00:39:37,800
Should we let that person do
whatever just because of love?

363
00:39:38,200 --> 00:39:39,800
What about other people
who are affected,

364
00:39:40,000 --> 00:39:41,400
being a scapegoat...

365
00:39:41,600 --> 00:39:43,680
and the truth can't be revealed.

366
00:39:46,080 --> 00:39:47,960
Why not I answer you when I...

367
00:39:48,120 --> 00:39:51,000
really encounter this issue, okay?

368
00:39:52,120 --> 00:39:54,280
No, answer me now.

369
00:39:56,760 --> 00:39:59,640
Just help that person.

370
00:40:00,680 --> 00:40:04,000
The world will be a mess then?

371
00:40:04,280 --> 00:40:06,040
There is no right nor wrong.

372
00:40:06,520 --> 00:40:08,040
People can do whatever they like.

373
00:40:08,560 --> 00:40:10,280
Nobody would care for the
consequences anymore.

374
00:40:10,680 --> 00:40:13,600
Why are you scolding me
as if I've committed sins?

375
00:40:14,520 --> 00:40:16,760
Alright, if it's me,

376
00:40:16,920 --> 00:40:18,080
I'll help that person.

377
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
If it's you,
you don't help that person.

378
00:40:20,560 --> 00:40:23,440
Just do as you like, okay?

379
00:40:24,000 --> 00:40:26,760
I'm going to sleep, I'm tired.

380
00:40:29,600 --> 00:40:31,000
You're disgusting.

381
00:40:31,960 --> 00:40:33,040
Goodbye.

382
00:41:24,760 --> 00:41:28,000
What sins did we commit...

383
00:41:28,560 --> 00:41:30,800
to have things turned out this way?

384
00:41:47,960 --> 00:41:51,600
Who's here? Go and have a look.

385
00:42:01,040 --> 00:42:03,760
Grandmother, Yini comes to see you.

386
00:42:05,160 --> 00:42:07,440
- Hello, grandmother.
- Hello.

387
00:42:08,320 --> 00:42:10,520
How is your mum now?

388
00:42:12,560 --> 00:42:14,800
Mum is very stressed lately.

389
00:42:16,240 --> 00:42:17,880
Grandmother, are you okay?

390
00:42:20,280 --> 00:42:21,840
I'm very sad.

391
00:42:23,440 --> 00:42:25,680
Things shouldn't be like this.

392
00:42:26,880 --> 00:42:32,160
I also can't believe
Doyi has killed Pasatte.

393
00:42:35,920 --> 00:42:40,120
You have to take
good care of your mum.

394
00:42:41,200 --> 00:42:42,400
Sure.

395
00:42:52,160 --> 00:42:53,360
Grandmother.

396
00:42:53,960 --> 00:42:55,080
Yes.

397
00:42:56,280 --> 00:42:58,040
Can I ask you something?

398
00:42:58,840 --> 00:42:59,960
Yes.

399
00:43:03,080 --> 00:43:05,720
Did Uncle Met and Uncle Pasatte
have intense quarrel?

400
00:43:11,200 --> 00:43:12,800
Why did you ask so?

401
00:43:13,560 --> 00:43:14,800
What's wrong?

402
00:43:15,600 --> 00:43:16,760
It's nothing.

403
00:43:18,320 --> 00:43:21,320
Met and Pasatte are very close.

404
00:43:21,920 --> 00:43:23,320
What are you suspecting?

405
00:43:26,520 --> 00:43:28,160
It's really nothing, grandmother.

406
00:43:29,200 --> 00:43:30,720
That's weird.

407
00:43:32,200 --> 00:43:33,400
Dio,

408
00:43:33,760 --> 00:43:35,040
I want to sleep.

409
00:43:35,200 --> 00:43:36,480
Alright.

410
00:43:57,160 --> 00:43:58,280
Brother.

411
00:44:00,640 --> 00:44:02,320
Brother, did you ask grandmother...

412
00:44:04,080 --> 00:44:05,920
because you suspect Uncle Met?

413
00:44:15,400 --> 00:44:17,120
I think that's impossible, brother.

414
00:44:17,440 --> 00:44:19,640
The day before
Uncle Pasatte was killed,

415
00:44:20,160 --> 00:44:22,960
Uncle Met and I were packing
stuffs in grandfather's room.

416
00:44:24,840 --> 00:44:28,120
He still laughed as we saw photos
and talked about Uncle Pasatte.

417
00:44:29,200 --> 00:44:30,600
Wait a moment, Dio.

418
00:44:32,280 --> 00:44:33,960
You just said that...

419
00:44:34,480 --> 00:44:36,680
Uncle Met helped you to pack
stuffs in grandfather's room?

420
00:44:39,440 --> 00:44:40,720
Which day was that?

421
00:44:49,720 --> 00:44:53,360
Most of grandfather's
relics are here, brother.

422
00:44:54,640 --> 00:44:57,800
Grandmother can't bear to throw away
any of grandfather's things.

423
00:44:58,720 --> 00:45:01,560
Everything was sorted out nicely.

424
00:45:02,240 --> 00:45:05,080
How was Uncle Met's
condition that day?

425
00:45:05,840 --> 00:45:08,760
He's just normal.

426
00:45:11,640 --> 00:45:14,520
Did he mention about Uncle Pasatte?

427
00:45:15,680 --> 00:45:17,840
We just looked at...

428
00:45:18,000 --> 00:45:20,040
grandfather's drawing
of our family portrait.

429
00:45:20,200 --> 00:45:23,200
Then, we simply talked about
the contents of the drawings.

430
00:45:26,040 --> 00:45:27,600
Can I have a look at those notebooks?

431
00:45:28,040 --> 00:45:29,200
Sure.

432
00:45:37,280 --> 00:45:38,640
This is it.

433
00:45:47,360 --> 00:45:49,280
Grandfather had so many drawings?

434
00:45:49,600 --> 00:45:51,640
These are drawn when
he's resting at home...

435
00:45:51,800 --> 00:45:54,080
after the rupture of his
brain's blood vessel.

436
00:45:54,960 --> 00:45:57,960
As for these watercolour paintings,

437
00:45:58,440 --> 00:46:00,800
grandfather had no time to complete
them as he was busy working.

438
00:46:03,440 --> 00:46:05,520
I didn't know about this.

439
00:46:06,120 --> 00:46:09,480
I coincidently did a report on
grandfather's drawing.

440
00:46:09,840 --> 00:46:11,760
It's also my extracurricular
assignment for this semester.

441
00:46:12,000 --> 00:46:13,880
If it's not for the report,

442
00:46:14,200 --> 00:46:16,480
I wouldn't know so much too.

443
00:46:36,880 --> 00:46:38,040
Dio.

444
00:46:39,280 --> 00:46:42,800
Why is this sketch looks exactly same
as this watercolour painting?

445
00:46:43,640 --> 00:46:44,520
Yes.

446
00:46:44,680 --> 00:46:47,480
It's because grandfather's
watercolour paintings are...

447
00:46:47,680 --> 00:46:49,720
mostly based on his sketch,

448
00:46:50,040 --> 00:46:52,720
just like the drawing in our
living room previously.

449
00:47:01,760 --> 00:47:04,520
Who is the person watering
the banana tree?

450
00:47:04,840 --> 00:47:07,600
The person with the
banana tree is Uncle Met.

451
00:47:10,920 --> 00:47:12,000
Wait a moment.

452
00:47:12,920 --> 00:47:14,880
Grandfather drew sketches of everyone.

453
00:47:16,120 --> 00:47:18,240
Why is Uncle Met separated when...

454
00:47:18,400 --> 00:47:21,640
everyone is put together
in the big painting?

455
00:47:24,720 --> 00:47:26,800
I asked grandmother
the same thing too.

456
00:47:26,960 --> 00:47:30,560
She said Uncle Met was
grandfather's favourite son...

457
00:47:31,120 --> 00:47:33,440
because he is capable in work.

458
00:47:35,480 --> 00:47:37,160
I've never seen Uncle Met working...

459
00:47:37,440 --> 00:47:39,560
ever since I could remember things.

460
00:47:47,920 --> 00:47:49,480
Look at this.

461
00:47:49,800 --> 00:47:54,000
Uncle Pasatte, Uncle Met
and Aunt Soan.

462
00:47:55,480 --> 00:47:58,360
This is drawn before
grandfather was sick.

463
00:47:59,360 --> 00:48:00,800
Grandmother once said that...

464
00:48:01,120 --> 00:48:03,440
if Uncle Met didn't encounter
certain incidents before,

465
00:48:03,760 --> 00:48:06,920
he might be the chairman of the hotel.

466
00:48:10,600 --> 00:48:14,680
Did you ask grandmother regarding
the incident that...

467
00:48:14,960 --> 00:48:16,760
caused him to be like this today?

468
00:48:19,400 --> 00:48:20,880
I did ask.

469
00:48:21,720 --> 00:48:24,680
Grandmother said it was
something unpleasant,

470
00:48:24,960 --> 00:48:26,440
I better don't know about it.

471
00:48:27,120 --> 00:48:28,600
Moreover, she's not
willing to tell more.

472
00:48:37,400 --> 00:48:42,240
Can we find the answer we want
from these notebooks?

473
00:48:49,720 --> 00:48:51,280
I think we can.

474
00:48:55,880 --> 00:48:58,120
But, there's one missing.

475
00:49:00,360 --> 00:49:01,600
Missing?

476
00:49:03,400 --> 00:49:05,720
I think now...

477
00:49:06,400 --> 00:49:11,000
we might have the first
and third notebooks.

478
00:49:11,480 --> 00:49:17,200
Dio, how do you know these are
the first and third notebooks?

479
00:49:18,040 --> 00:49:19,680
There isn't any numbering...

480
00:49:20,880 --> 00:49:23,920
on these notebooks, right?

481
00:49:24,440 --> 00:49:25,400
Look at this.

482
00:49:25,560 --> 00:49:27,880
The time is written below
grandfather's drawings.

483
00:49:28,400 --> 00:49:32,120
Also, look at the ending time
of this notebook...

484
00:49:32,520 --> 00:49:37,000
and the beginning time
of the first notebook,

485
00:49:38,000 --> 00:49:39,680
there is six years period
in between them.

486
00:49:40,320 --> 00:49:41,720
It means...

487
00:49:42,360 --> 00:49:44,720
the second notebook is missing.

488
00:49:46,960 --> 00:49:48,160
Look.

489
00:49:48,680 --> 00:49:53,040
The last page of this notebook
was done last year.

490
00:49:53,560 --> 00:49:57,360
So, I guess this one I'm holding...

491
00:49:57,640 --> 00:49:59,120
is the last notebook.

492
00:49:59,280 --> 00:50:03,440
While the one you're holding
is the first notebook.

493
00:50:14,440 --> 00:50:18,640
The first notebook was probably drawn
before grandfather was sick.

494
00:50:19,880 --> 00:50:21,800
Uncle Met was still working back then.

495
00:50:23,440 --> 00:50:27,800
If you want to know the reason
Uncle Met stopped working and...

496
00:50:28,480 --> 00:50:29,960
becoming like this,

497
00:50:32,560 --> 00:50:37,120
the answer might be in
the second notebook.

498
00:50:39,600 --> 00:50:43,400
But, I have no idea where is it now.

499
00:51:11,720 --> 00:51:13,120
Brother, where are you going?

500
00:51:19,160 --> 00:51:23,200
There must be someone who
can answer this question.

501
00:51:39,200 --> 00:51:41,320
But, I think Uncle Met has
nothing to do with this case.